Nouvelles

Une œuvre magistrale, une traduction signée Anglocom
13 mars 2013

 

Objectif Nord : Le Québec au-delà du 49e

 

 

Découvrez un magnifique livre sur le Nord québécois, Objectif Nord : Le Québec au-delà du 49e, paru aux éditions Sylvain Harvey et traduit chez Anglocom. L’ouvrage présente des paysages à couper le souffle, accompagnés de textes en français et en anglais. Les textes impressionnistes et poétiques de Serge Bouchard et de Jean Désy expriment avec passion leur amour pour cet immense territoire méconnu.

 

« Véritable pièce de collection », Marie-Josée Roy, Huffington Post

C’est à M. Ken Howe, traducteur de langue anglaise, qu’Anglocom a confié la traduction de cet ouvrage. Poète maintes fois primé dont le propre livre, The Civic-mindedness of Trees, paraîtra en avril 2013 aux éditions Wolsak and Wynn de Toronto, M. Howe est responsable des mandats à caractère artistique et poétique chez Anglocom. M. David Hagen, traducteur-rédacteur-réviseur chez Anglocom depuis 1996, a assuré la révision des textes anglais finaux d’Objectif Nord.

 

Un mot sur Anglocom

Anglocom compte deux équipes internes de traducteurs, l’une de langue anglaise et l’autre de langue française. Sa clientèle se compose principalement d’institutions financières, de grands détaillants, d’agences de publicité, d’intervenants touristiques et d’organismes gouvernementaux.

 

– 30 –

 

Prix de poésie remportés par M. Ken Howe :

Arc Poem of the Year Award, coup de cœur du juge, 2003

Arc Poem of the Year Award, mention honorable, 2002

Short Grain Prose Poem Award, 2001

Saskatchewan Book Award (poetry), 2001 (Household Hints for the End of Time)

ReginaWriting Award, 2000

John V. Hicks Manuscript Award, 2000

Hollinger Poetry Award, 1999

 

Finaliste : 

National Magazine Award, 2001, 2002

Gerald Lampert Award, 2001 (Household Hints for the End of Time)

SaskatchewanBook Award (Regina Book Award), 2001

 

Pour information :

Grant Hamilton, trad. a.

418 529-6928 (Québec); 514 780-1707 (Montréal);

1 866 529-6928 (ailleurs en Amérique); 418 456-1663 (portable)

ghamilton@anglocom.com

www.anglocom.com

twitter.com/anglais